Pendant longtemps au Québec, nous avions à la télévision française ce qu'on appelait les téléromans, qui ont toujours été considérés comme le meilleur exemple de l'identité nationale de la société québécoise parce que ces téléromans avaient pour cadre Montréal ou Québec.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

For a long time in Quebec we had on French television what were called “les téléromans”, which have always been seen as the best example of Quebec's national identity, because those téléromans are about history or stories located in Montreal or Quebec City.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

C'était nous que nous voyions à l'écran, ce n'est pas compliqué: Les Couche-Tard, avec Roger Baulu et Jacques Normand, les grands téléromans, Un homme et son péché — 22 ans de péché d'avarice! —, Rose-Anna et Ti-Coune dans Le temps d'une paix.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

We identified with the characters in the shows we watched: Les Couche-Tard with Roger Baulu and Jacques Normand; the major dramas, such as Un homme et son péché—22 years of avarice—and Le temps d'une paix with Rose-Anna and Ti-Coune.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-05-14]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-05-14]

Monsieur le Président, le Bloc est comme un téléroman usé qui devait être de courte durée, mais pendant 13 longues années, la culture libérale du « tout m'est dû » a inspiré les rédacteurs.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-05-14]

Mr. Speaker, the Bloc is like a worn-out soap opera that would have been cancelled years ago if not for the Liberal culture of entitlement that inspired the scriptwriters for 13 long years.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-05-14]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2008-05-14]

Les gagnants sont, entre autres, Guylaine Tremblay, qui a reçu le prix dans la catégorie Rôle féminin dans un téléroman québécois, et Charles Lafortune, qui a reçu celui dans la catégorie Animateur ou animatrice de jeux, ex æquo avec Julie Snyder.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-04-27]

The winners included Guylaine Tremblay, female role in a Quebec soap opera, and Charles Lafortune and Julie Snyder, who tied for game show host.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2008-04-27]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2008-04-27]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Nous ne voulons pas nous rabaisser au niveau d’un téléroman, mais nous y sommes presque dans notre façon de traiter les lois sur l’accès à l’information.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2005-06-13]

We do not want to reduce ourselves to the level of a sitcom here, but we are approaching that point in our treatment of access to information laws.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2005-06-13]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2005-06-13]

Others have searched : continuité dramatique dérivée dérivation feuilleton feuilleton radiophonique feuilleton télévisé radioroman roman-fleuve roman-savon serial soap opera sérial série dérivée téléroman téléroman dérivé émission dérivée

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

téléroman

Date index:2021-03-20 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "téléroman " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)