Il ne suffit pas de téléphoner à Exxon pour lui demander de venir creuser un trou; il faut pouvoir dire que l'on aimerait conclure une entente commerciale, une entente qui aurait à peu près cet aspect, puis présenter quelques propositions attrayantes sur la façon dont les premières nations locales pourraient intervenir aux diverses étapes du projet, des préparatifs jusqu'au nettoyage, de sorte qu'elles ne se contentent pas de toucher des revenus mais qu'elles puissent aussi avoir des emplois.
It's not just a case of phoning up Exxon and asking them to poke a hole in the ground; it's a case of saying we're interested in doing a business deal with you and that business deal looks like this, and then coming forward with some aggressive proposals on how that might involve them, the local first nations, in everything from the set-up to the cleanup, so they get not just revenue but jobs out of it.
