La raison pour laquelle je pose la question, c'est que d'après mon expérience, nous avons connu des situations où parfois — et vous avez parlé des taux de fécondité ici, précisant qu'ils devraient décliner —, vous utilisez comme hypothèse le taux de fécondité moyen canadien plutôt que le taux de fécondité de la population autochtone, et cela a pour effet de fausser les chiffres.
The reason I ask this is that in my experience we've run into situations where—and you mention fertility rates here, that they should decline—the assumption sometimes is that you base it on the Canadian average fertility rate instead of the aboriginal population fertility rate, and that skews numbers.
