Quand j'étais jeune, le chômage était de 3 p. 100 et maintenant je pense que Statistique Canada dit que c'est illusoire d'espérer un taux plus bas que 8 p. 100. C'est peut-être là le lot de ce genre de gestion et de philosophie d'intervention des banques qui fait qu'on massacre à mesure des gens qui ont mis sur pied des entreprises intéressantes, mais, une fois que la situation se corse, on perd toute fidélité, toute loyauté.
When I was young, the unemployment rate was 3 per cent and now, I think that Statistics Canada is saying that the best we can hope for is 8 per cent. It may be this kind of management and operating philosophy that causes banks to gradually discourage people who start up businesses with potential: when the going gets tough, the bank loses any loyalty to its client.