Nous avons conçu, au niveau administratif, un système de révision ciblé, selon lequel les directeurs du scrutin, en collaboration avec les candidats, identifient les zones de mobilité élevées—comme les immeubles d'appartement—où, comme l'expression l'indique, le roulement est très grand; les zones où il y a des nouvelles constructions, pour lesquelles nous n'avons rien dans nos dossiers; et les zones où les gens sont institutionnalisés pour de longues périodes, si ce n'est pas pour le reste de leur vie, où le roulement est aussi jugé très élevé.
We have set up administratively a system of targeted revision, where the returning officer, together with candidates, identifies areas of high mobility—apartment buildings, for example—where the turnover is very high, as the term implies; areas of new construction, where we have nothing in our files; and areas where people are institutionalized for long periods, if not for the rest of their lives, where the turnover is deemed to be high as well.
