Au sujet de la surveillance du gouvernement dans un cadre de SGS, qui, je crois, est au cœur de vos délibérations, nous vous avons dit, le 2 mai 2007, que Transports Canada est en train de mettre en œuvre un nouveau rôle, amputé, pour lui-même dans le cadre du nouveau régime de SGS, à l'encontre des normes internationales établies.
On the issue of government oversight in an era of SMS, which I think is the central focus of your deliberations, we told you on May 2, 2007, that Transport Canada was implementing a new diminished role for itself under its new SMS regime, contrary to established international norms.
