Mary Quinn, sous-ministre adjointe par intérimaire, Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada : Messieurs les coprésidents et membres du comité, je vous remercie d'avoir invité les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à venir témoigner aujourd'hui.
Mary Quinn, Acting Assistant Deputy Minister, Northern Affairs, Indian and Northern Affairs Canada: Joint chairs and members, I appreciate the opportunity for Indian and Northern Affairs officials to be here today.