Dans le chapitre 4 de mon rapport, «Gérer les risques associés aux substances toxiques—les obstacles au progrès», nous avons signalé des conflits constants au sein des ministères, une inaction à l'égard des engagements pris et des politiques de portée générale, des initiatives volontaires nécessitant une reddition de comptes accrue et des lacunes au niveau de la surveillance du rendement et du suivi des données.
In chapter 4 of my report, “Managing the Risks of Toxic Substances—Obstacles to Progress”, we reported on continued departmental infighting, a lack of action against established commitments and government-wide policies, voluntary initiatives in need of strengthened accountability, and weak performance monitoring and data tracking.
