1. Afin de garantir la pleine ef
ficacité du droit à réparation intégrale prévu à l'article 3, les États membres veillent à ce que, conformément
aux règles prévues dans le présent chapitre,
il soit possible à toute personne de demander répa
ration du préjudice subi, que celle-ci soit ou non un acheteur direct ou indirect d'un aute
...[+++]ur de l'infraction, et à ce que soient évitées toute réparation d'un préjudice qui serait supérieure au préjudice causé au demandeur par l'infraction au droit de la concurrence, ainsi que l'absence de responsabilité de l'auteur de l'infraction.
1. To ensure the full effectiveness of the right to full compensation as laid down in Article 3, Member States shall ensure that, in accordance with the rules laid down in this Chapter, compensation of harm can be claimed by anyone who suffered it, irrespective of whether they are direct or indirect purchasers from an infringer, and that compensation of harm exceeding that caused by the infringement of competition law to the claimant, as well as the absence of liability of the infringer, are avoided.
