La muse sombre – la première partie d'une série chronologique de romans - est un récit policier historique complexe qui renverse la logique habituelle du roman policier: dès les premières pages, le lecteur connaît le meurtrier, un aimable professeur de philosophie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-10-05]

The Dark Muse – the first part of a chronological series of novels – is a complex historical crime story that turns the established formula of a whodunnit upside-down: on the very first pages the reader already gets to know the murderer, a gentle professor of philosophy.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-10-05]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-10-05]

Pour être précis, le dossier du Collège de police se lit de A à Z comme un roman policier avec Hercule Poirot.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-10-06]

To be precise, the dossier on the Police College reads from beginning to end like a Hercule Poirot whodunit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-10-06]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-10-06]

Il a visité la planète entière, ou presque, et admet fièrement être un amateur enthousiaste de romans policiers britanniques, d'Agatha Christie à P.D. James.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2009-09-14]

He has travelled to nearly every country on earth and proudly admits to being an enthusiastic fan of British detective novels, from Agatha Christie to P.D. James.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2009-09-14]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2009-09-14]

Je suis convaincu que, parce que la Suède est déjà une grande puissance dans le domaine des romans policiers, nous parviendrons à nos fins, sous votre direction, dans le domaine de la lutte contre la criminalité.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

I am convinced that, because Sweden is already a powerful force in the area of crime novels, we will also achieve success under your leadership in the area of the fight against crime.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-07-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Le mercredi 1octobre, les Nunavummiut ont été encouragés à consacrer quinze minutes à la lecture, que ce soit pour lire une bande dessinée amusante, un roman classique ou un roman policier captivant.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-10-01]

On Wednesday, October 1 Nunavummiut were encouraged to read for a 15 minute period, whether it be a fun comic book, a classic novel or an exciting mystery.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-10-01]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2003-10-01]

La dernière raison pour laquelle ces fuites sont regrettables est qu'elles donnent une espèce de signal étrange, comme s'il s'agissait d'un scoop, à l'occasion duquel des découvertes intéressantes, au sens des romans policiers, auraient été faites.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-05-13]

The final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-05-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-05-13]

Je m'inspire de l'observation qu'a faite la grande théologienne et auteure de romans policiers Dorothy Sayers, qui a écrit: «Le temps et les tourments materont une jeune femme avancée, mais aucune force terrestre ne peut maîtriser une vieille femme avancée.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-03-19]

I rest in the observation of that great detective writer and theologian, Dorothy Sayers, who wrote: " Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-03-19]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2002-03-19]

L'universitaire et auteure de romans policiers Carolyn Heilburn, qui a écrit The Last Gift of Time, que j'ai estimé devoir lire, a dit: «Ne vous inquiétez pas de tout le ballet.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-03-19]

The academic and who-done-it writer Carolyn Heilbrun, author of The Last Gift of Time, which I thought I had better read, said: " Don't worry about the whole ballet.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-03-19]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2002-03-19]

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à dire que je partage l’indignation, les doutes et les critiques que de nombreux intervenants ont exprimés dans cette enceinte à propos d’Échelon, lequel, bien entendu, d’après ce que démontre le rapport Schmid, n’est pas un roman policier.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-04]

– (EL) Mr President, may I say that I share the indignation, doubts and criticism voiced by numerous honourable members in the House about Echelon which, as we can see from the Schmid report, is not the stuff of detective novels.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-04]

Others have searched : association internationale du roman policier langue romane livre de première lecture mini-roman miniroman premier roman rhéto-roman roman de première lecture roman jeunesse roman policier roman policier à dix sous roman pour la jeunesse roman-jeunesse

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

roman policier

Date index:2022-01-28 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "roman policier " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)