De plus, voilà que nos voisins du Sud, pour des raisons louables de réduction des gaz à effet de serre, mettent des mesures de substitutions des combustibles fossiles qui ont des effets pervers, parce que leurs entreprises de pâte kraft se servent de cela, en brûlant leur liqueur noire, et vont chercher un avantage concurrentiel artificiel de l'ordre de 200 dollars la tonne, ce qui fait que nos entreprises canadiennes et québécoises de pâte kraft sont à peu près toutes fermées.
And then, out of a laudable desire to reduce greenhouse gases, our neighbour to the south started promoting fossil fuel substitution measures, and these have backfired for us. American kraft pulp mills found an artificial competitive advantage on the order of US$200 per metric tonne by burning spent pulping liquor, which put prices, and their Quebec and Canadian competitors, on the skids.
