(ES) Dans un monde où même la Commission et certains États membres tolèrent que les entraves aux droits individuels et collectifs soient monnaie courante dans le domaine économique, dans le contrôle des ressources et dans la lutte contre le terrorisme, le Parlement européen et son Président doivent continuer à donner une voix et une légitimité à tous ceux qui ne peuvent s’exprimer ou agir librement, où qu’ils soient, et doivent continuer à dénoncer publiquement les vérités dérangeantes, ainsi qu’ils l’ont fait s’agissant de la Tchétchénie et de la Chine, dans les cas des vols de la CIA, de Guantánamo, de Cuba et bien d’autres.
(ES) In a world in which even the Commission and certain Member States tolerate the use of breaches of individual and collective rights as currency in the economic field, in the control of resources and in the fight against terrorism, the European Parliament and its President must continue to provide a voice and provide legitimacy for all of those people who are unable to talk or act freely, wherever they are, and they must continue to publicly denounce uncomfortable truths, as they did in Chechnya and in China and in the case of the CIA flights, Guantánamo, Cuba and many other issues.
