L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, entre 1994 et 2004, les critères considérés par VIA Rail Canada Inc. dans l'attribution des contrats sont: L'acquisition de biens et de services doit se faire de manière à en optimiser la valeur pour la Soc
iété sur le plan du prix, de la qualité, de la
disponibilité et du rendement d'exploitation; Acheter des biens et services de qualité signifie n'acheter que les produits dont VIA a clairement besoin et qui sont les moins coûte
...[+++]ux pour répondre aux exigences de son emploi; Dans l'évaluation et le choix du produit le moins coûteux qui répond aux exigences de son emploi.
Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, from 1994 to 2004, the criteria used by VIA Rail Canada Inc. in awarding contracts are: The purchase of goods and services must be carried out in a manner that results in the best value to the corporation when considering price, quality, service availability and operational performances.
