Comme d'autres témoins l'ont affirmé, le fait qu'uniquement 2,5 p. 100 des décès d'oiseaux retrouvés sur les côtes des États-Unis soient causés par des déversements de mazout, alors que de 1984 à 1992, le Service canadien de la faune a établi que 62 p. 100 des oiseaux trouvés morts sur les plages du Canada avaient été souillés par les hydrocarbures constituent une preuve éloquente des conséquences de l'existence de ce paradis de la .pollution dans les eaux canadiennes.
As other witnesses have testified, the fact that only 2.5 per cent of dead birds on U.S. shores show evidence of being oiled, while between 1984 and 1992 the Canadian Wildlife Service found 62 per cent of birds on Canada's beaches were oiled, is evidence that is very suggestive of a pollution haven in effect in Canadian waters.
