Dans son discours à la conférence de Bruxelles sur les relations commerciales et économiques de l’UE et de la Chine, le Commissaire européen en charge du commerce, Peter Mandelson, s’interroge sur les moyens dont disposent l’Europe et la Chine pour faire en sorte que l’Europe soit à la hauteur du défi chinois et que les entreprises européennes « ne se heurtent pas à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte ».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

In this speech to a Brussels conference on the EU-China trade and economic EU Trade Commissioner Peter Mandelson asks how Europe and China can ensure that Europe faces up to the Chinese challenge, and that European businesses do not “meet a Chinese wall rather than an open door”.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

S’adressant à des représentants de l’industrie, de la société civile et des syndicats, M. Mandelson s’est interrogé sur les moyens dont disposent l’Europe et la Chine pour faire en sorte que l’Europe soit à la hauteur du défi chinois et que les entreprise européennes «ne se heurtent pas à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

Speaking to representatives from industry, civil society, and trade unions Mandelson asked how Europe and China can ensure that Europe faces up to the Chinese challenge, and that European businesses do not “meet a Chinese wall rather than an open door”.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

Il importe de donner la même clarté à nos relations économiques parce que dans l’économie mondiale, il n’existe pas de muraille de Chine entre le commerce et la politique.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

It is important to bring the same clarity to our economic relationship, because in the global economy there is no Chinese wall between trade and politics.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

Il ajoute: « Trop souvent, les entreprises européennes se heurtent à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte ».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

He says: “Too often Europe’s businesses meet a Chinese wall rather than an open door”.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il a ajouté: «Trop souvent, les entreprises européennes se heurtent à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

He said: “Too often Europe’s businesses meet a Chinese wall rather than an open door”.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

Le vent qui souffle atteindra bientôt des vitesses incalculables et seule la muraille de Chine sera alors en mesure d’arrêter le typhon nommé République populaire de Chine.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

The wind which is blowing will soon reach incalculable speeds and then only a Wall of China will be able to restrain the typhoon called the People's Republic of China.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-07-05]

Les murailles de Chine peuvent s'avérer utiles si elles sont utilisées correctement.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

Chinese Walls can be useful if they are enforced properly.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-03-12]

Nous avons également souligné l'importance des mesures de type muraille de Chine en tant que mécanisme de prévention des abus de marché mais exigé leur contrôle minutieux dans les entreprises.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

And we have emphasised the importance of "Chinese Walls" as a preventive measure in combating market abuse, and have called for specific control of this in individual companies.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-03-12]

Il est vital de reconnaître des Chinese walls (des murailles de Chine) là où la proposition passe d'une loi uniquement applicable aux individus à une loi applicable aux entreprises.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

It is vital to recognise Chinese Walls where the proposal is being switched from a law which can be applied only to individuals to a law which can be applied to companies.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-03-12]

Je pense, dans ce cas-ci, qu'il existe des manières encore plus concrètes et plus claires, telle que la fameuse muraille de Chine, qui nous permettraient d'éviter ce type de problèmes.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-05]

I believe that, in this case, there are even more concrete and clear ways, the famous Great wall of China, which would allow us to prevent this type of problem.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-02-05]

Others have searched : grande muraille de chine casse-pierre cloison étanche cloisonnement de l'information compartimentage lisse de muraille longitudinal de muraille membrane longitudinale mur chinois mur du silence muraille de chine pariétaire pariétaire officinale perce-muraille épinard des murailles

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

muraille de chine

Date index:2023-08-21 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "muraille de chine " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)