Misant sur l'indulgence qu'on accorde à un octogénaire, je jouerai le rôle du réfractaire, mais d'un réfractaire qui bénéficie en rétrospective de la vision de McLuhan. Je ferai plusieurs observations générales qui, je l'espère, vous suggéreront une perspective en vue d'examiner les détails du projet de loi, détails que je suis heureux de laisser entre vos mains.
Taking the liberties of an octogenarian, I shall adopt the stance of the mugwump, though I am equipping the mugwump with McLuhan's rear-view mirror, in order to make several general observations that I hope will give you some perspective when considering the details of the bill, a task I happily leave to you.