M. Byers : Je suis préoccupé, entre autres, à titre de contribuable canadien, parce que je souhaite qu'un organisme polyvalent fasse le meilleur usage possible de notre argent et s'acquitte de toutes les diverses missions du gouvernement canadien dans le secteur maritime, qu'il s'agisse de réapprovisionner les collectivités du Nord, de soutenir la recherche dans l'Arctique ou de mettre en place les aides à la navigation.
Mr. Byers: I am concerned partly as a Canadian taxpayer who wants to see a multi-purpose agency making the best use of our money, covering off all of the various missions that the Canadian government has to apply in the maritime domain, whether it is resupplying northern communities, supporting Arctic research or positioning navigation aids.
