Autant au Québec que dans le reste du Canada, nous avons été ouverts à l'idée que ce comité puisse voyager à l'extérieur comme à l'intérieur du Canada, qu'il s'agisse du Québec ou des autres provinces, parce que, comme mon collègue réformiste l'a dit et comme le premier ministre l'a répété maintes fois en Chambre, il s'agit d'un projet de loi qui semble, a priori, concerner toutes les provinces.
In Quebec and in the rest of Canada, we have remained open to the possibility that this committee travel within or without Canada, be it through Quebec or through the other provinces, since, as my Reform colleague said and as the Prime Minister repeated several times in the House, the bill we are dealing with would, at first glance, affect every province.
