Or, le gouvernement fédéral avait ainsi décidé de regrouper sous son autorité du ministère du Patrimoine canadien tous les domaines qui sont liés, selon la loi constituante du ministère, le projet de loi C-53, à l'identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadien, niant ainsi toute la vraie identité culturelle du Québec.
The federal government decided to combine under the authority of the Department of Canadian Heritage all areas, according to Bill C-53, which established the department, relating to Canada's identity, values, cultural development and heritage, thereby denying Quebec's true cultural identity.