Peut-être faudrait-il cesser d'utiliser ce terme à toutes les sauces, comme le font certains partis en cette Chambre, et tenter de faire un
e démarcation entre deux choses bien distincte
s: d'abord, le vote électronique sur place pour accélérer le processus de vote et la comptabilité des votes au moment de la fermeture des bureaux de scrutin, et l'autre vote électronique dont on parle, c'est-à-dire celui qui permettrait à un électeur de faire parvenir son choix électoral quelque part par voie él
...[+++]ectronique directement de chez lui ou de chez elle, avec tout ce que cela comporte de rupture avec la tradition.
Perhaps we should stop using the term broadly, as some parties in the House now do, and start drawing a distinction, first between on-site electronic voting which would speed up the voting process as such and the tabulating of votes after polls close, and secondly, the process of electronic voting which would allow a voter to register his vote directly from home, which would indeed break with tradition.
