M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, dans la deuxième pétition, les pétitionnaires demandent au Parlement de recommander au gouvernement de donner mandat à la Commission canadienne du blé d'acheminer son grain par le truchement du port de Churchill, dont les coûts sont les plus avantageux pour les producteurs, et d'exiger que les transporteurs assurent l'échange non interrompu des wagons entre le CN, le CP, la Compagnie des chemins de fer de la Baie d'Hudson et d'autres lignes secondaires.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, in the second petition the petitioners request parliament to advise the government to mandate the Canadian Wheat Board to deliver its grain shipments to the port of Churchill, which offers the most advantageous cost to producers, and that it require purveyors to guarantee seamless car interchange between CN, CP, the Hudson Bay Railway Company and other short lines.