En tant qu'ancien agent de police, je répugne à ne pas reconnaître la gravité des infractions, mais je dirais aux sénateurs que les infractions suivantes ne justifieraient guère l'élimination du droit d'appel au sujet d'une ordonnance d'expulsion : possession de moins de 30 grammes de marijuana ou de moins de 1 gramme de hachich, à la première infraction; méfait public; voies de fait simples; intrusion de nuit; conduite sans permis.
While, as a former police officer, I am loath to delegate seriousness to offences, I would suggest to honourable senators that the following are probably not those offences that should make sure that one does not get an appeal on one's deportment: possession of marijuana under 30 grams or possession of hashish under 1 gram, first offence; public mischief; common assault; trespassing by night; and driving while disqualified.
