Translation of "exonérations et limitations de responsabilité " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

exonérations et limitations de responsabilité

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

defences and limits of liability

assurance > assurance maritime

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) [HTML] [2018-01-01]

clause d'exception | clause d'exonération | clause d'exonération de responsabilité | clause limitative de responsabilité

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

exception clause

IATE - LAW

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

clause de limitation de responsabilité [ clause de cessation de responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | cesser clause ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

limitation of liability clause [ cesser clause ]

Droit de la mer | Commerce extérieur | Assurance transport | Réglementation (Transport par eau)

Law of the Sea | Foreign Trade | Transportation Insurance | Regulations (Water Transport)

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

clause exonératoire de responsabilité [ clause d'exonération de responsabilité | clause exonératoire | clause d'exonération | stipulation de non-responsabilité ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

exculpatory provision

Droit des obligations (droit civil) | Droit des contrats (common law)

Law of Obligations (civil law) | Law of Contracts (common law)

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

règles d'exonération | règles refuge | règles de limitation de responsabilité

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

safe harbour | safe harbor | safe harbour provisions | safe harbour rules

droit | finance > valeurs mobilières

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) [HTML] [2018-01-01]

limite de la responsabilité | limite de responsabilité

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

limit of liability

IATE - LAW

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

limitation de responsabilité [ limitation de la responsabilité ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

limitation of liability [ liability limitation ]

Droit des obligations (droit civil) | Droit des délits (common law) | Commerce extérieur | Assurances

Law of Obligations (civil law) | Tort Law (common law) | Foreign Trade | Insurance

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

clause de responsabilité limitée | clause limitative de responsabilité

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

limitation clause limitation clause

IATE - LAW

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

limitation de responsabilité par unité

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

unit limitation of liability

transport

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/fic (...) [HTML] [2018-01-01]

Convention de Strasbourg 4 novembre 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Strasbourg Convention of 4 November 1988 relating to the Limitation of Liability in Inland Navigation

Histoire et sources du droit (Droit) | Droit international - droit des gens (Droit) | Droits réels (Droit) | Navigation intérieure (Transports)

Law, legislation & jurisprudence | Transport

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par la présente Convention sont applicables dans toute action contre le transporteur pour pertes ou dommages subis par les marchandises faisant l’objet du contrat de transport par mer, ou pour retard à la livraison, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

1. The defences and limits of liability provided for in this Convention apply in any action against the carrier in respect of loss or damage to the goods covered by the contract of carriage by sea, as well as of delay in delivery whether the action is founded in contract, in tort or otherwise.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) [HTML] [2014-09-25]

Toute stipulation contractuelle, conclue avant l’événement qui a causé la mort ou les lésions corporelles du passager, ou la perte ou les dommages survenus à ses bagages et tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité envers le passager ou à établir une limite de responsabilité inférieure à celle fixée par la présente Convention, sauf celle prévue au paragraphe 4 de l’article 8, ou à renverser le fardeau de la preuve qui incombe au transporteur, ou qui aurait pour effet de restreindre le choix spécifié au paragraphe 1 de l’article 17, est nulle ...[+++]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage, purporting to relieve the carrier of his liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in paragraph 4 of Article 8, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier, or having the effect of restricting the option specified in paragraph 1 of Article 17, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contr ...[+++]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) [HTML] [2014-09-25]

1. Les exonérations et limitations prévues par les présentes règles sont applicables à toute action contre le transporteur en réparation de pertes ou dommages à des marchandises faisant l’objet d’un contrat de transport, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

1. The defences and limits of liability provided for in these Rules shall apply in any action against the carrier in respect of loss or damage to goods covered by a contract of carriage whether the action be founded in contract or in tort.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) [HTML] [2014-09-25]

Toute stipulation contractuelle, conclue avant l'événement qui a causé la mort ou les lésions corporelles du passager, ou la perte ou les dommages survenus à ses bagages et tendant à exonérer toute personne responsable en vertu de la présente convention de sa responsabilité envers le passager ou à établir une limite de responsabilité inférieure à celle fixée par la présente convention, sauf celle prévue au paragraphe 4 de l'article 8, ou à renverser le fardeau de la preuve qui incombe au transporteur ou au transporteur substitué, ou q ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger's luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2009-04-22]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Si une action est intentée contre un préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué en raison de dommages visés par la présente convention, ce préposé ou mandataire peut, s'il prouve qu'il a agi dans l'exercice de ses fonctions, se prévaloir des exonérations et des limites de responsabilité que peuvent invoquer le transporteur ou le transporteur substitué en vertu de la présente convention.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2009-04-22]

les causes d’exonération, de limitation et de partage de responsabilité.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-01-10]

the grounds for exemption from liability and the limitation or division of liability.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-01-10]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2009-01-10]

les causes d’exonération, de limitation et de partage de responsabilité.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-01-10]

the grounds for exemption from liability and the limitation or division of liability.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2009-01-10]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2009-01-10]

3. La présente directive est sans préjudice du droit de l'exploitant de limiter sa responsabilité conformément à la législation nationale qui met en oeuvre la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, de 1976, y compris toute modification future de cette convention, ou la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI), de 1988, y compris toute modification future de cette convention.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2004-04-20]

3. This Directive shall be without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), 1988, including any future amendment to the Convention.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2004-04-20]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2004-04-20]

Pour éliminer les incertitudes juridiques existantes et éviter des approches divergentes entre États membres, la directive exonère de toute responsabilité les intermédiaires qui jouent un rôle passif en assurant le "simple transport" d'informations provenant de tiers et limite la responsabilité des prestataires de services pour d'autres activités "intermédiaires" telles que le stockage d'information.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-05-03]

To eliminate existing legal uncertainties and to avoid divergent approaches between Member State, the Directive establishes an exemption from liability for intermediaries where they play a passive role as a "mere conduit" of information from third parties and limits service providers' liability for other "intermediary" activities such as the storage of information.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-05-03]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-05-03]

Cela permettra aux opérateurs de se procurer une assurance suffisante, conforme aux limites de responsabilité qui les concernent aux termes de la partie 3 de la LRM et d’avoir recours aux exonérations de responsabilité avec la flexibilité dont ils disposaient auparavant.

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) (...) [HTML]

This would enable operators to purchase adequate insurance against the limits of liability that had always applied to them in Part 3 of the Marine Liability Act and would allow them to use liability waivers with the same flexibility employed in the past.

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

exonérations et limitations de responsabilité

Date index:2021-02-13 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "exonérations et limitations de responsabilité " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)