S'agissant de savoir si le fardeau doit être imposé au gouvernement, à la Couronne, de prouver dans chaque cas que le délinquant sexuel doit être inscrit au registre sur la base d'une évaluation de risque, ou de dangerosité, ou de danger de récidive, est-ce que cela répondrait aux critères de l'efficacité, de l'efficience et de l'applicabilité qui ont guidé le gouvernement fédéral et les provinces?
So when one looks at the issue of whether it in fact should be the government through the Crown that carries the burden of showing that each and every sex offender should be included on the basis of a risk assessment, a risk of recidivism, of dangerousness, would that requirement meet the principles that guided the federal government, with the provinces, in how to build a sex offender registry, i.e., that it be effective, efficient, and enforceable?
