Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, depuis plus de trois semaines maintenant, la population de l'île Pelée est coupée de la terre ferme, isolée qu'elle est par un conflit de travail des conducteurs de traversiers.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, for three weeks now the people of Pelee Island have been cut off from the mainland, isolated by a crippling labour dispute with the ferry operators.