Si je ne fais pas erreur, je crois que, bien qu'on fournisse des fonds aux bandes ou aux conseils tribaux pour assister à des séances de négociation de traités, s'ils s'en retirent, s'ils n'y participent pas, on considère alors que ces fonds leur ont été avancés et qu'ils sont dus et remboursables.
If my facts are correct, I believe that while money is provided to bands or tribal councils to attend treaty negotiation sessions, if they pull out, if they withdraw, then that becomes money that has been advanced to them and it is then due and payable.