25. demande instamment une opposition résolue à la pratique de la "piqûre de substitution" et à tout type de médicalisation, présentés comme des solutions intermédiaires entre la circoncision du clitoris et le respect de traditions identitaires, car cela équivaudrait à justifier et à approuver la pratique des MGF sur le territoire de l'Union; réitère sa condamnation ferme et sans réserve des MGF, aucune raison – sociale, économique, ethnique, liée à la santé ou autre – ne pouvant justifier cette pratique;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-23]

25. Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-23]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-23]

Cela a permis "aux activistes africaines" de préciser la nature violente de cette pratique, en introduisant le terme de "mutilation" au lieu de "circoncision féminine".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-22]

· s'opposer résolument à la pratique consistant à piquer le clitoris et à d'autres méthodes de substitution présentées comme des solutions intermédiaires entre la circoncision du clitoris et le respect de traditions identitaires;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-22]

23. demande instamment une opposition résolue à la pratique de la "piqûre de substitution" et à tout type de médicalisation, présentés comme des solutions intermédiaires entre la circoncision du clitoris et le respect de traditions identitaires, car cela équivaudrait à justifier et à approuver la pratique des mutilations génitales féminines sur le territoire de l'Union; réitère sa condamnation ferme et sans réserve des MGF, aucune raison –sociale, économique, ethnique, liée à la santé ou autre – ne pouvant justifier cette pratique;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

23. Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FMG, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-22]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Je pense qu'un exemple—et j'aimerais que vous me disiez ce que vous en pensez—est peut-être la circoncision des mâles.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

I think one example—and I'd like your comment on this—is perhaps male circumcision.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2003-04-07]

Cette situation a signifié, pour des milliers de Moluquois, l'islamisation forcée, l'enlèvement et la disparition d'enfants, des exécutions sommaires, des mariages forcés, des viols, des circoncisions forcées, des mutilations génitales, la déportation, la confiscation et l'expropriation de biens, et d'autres crimes contre l'humanité.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-07]

For thousands of Moluccans, this situation has meant forced Islamisation, the abduction and disappearance of children, summary executions, forced marriages, rape, involuntary circumcision, genital mutilation, deportation, the confiscation and expropriation of property and other crimes against humanity.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-10-07]

Mme Christiane Gagnon (Québec): Monsieur le Président, je demande à la Chambre le consentement unanime pour proposer une modification au libellé du titre de mon projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (circoncision des personnes de sexe féminin) en retirant le mot «circoncision» et en le remplaçant par les mots «mutilation génitale».

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-03]

Mrs. Christiane Gagnon (Québec): Mr. Speaker, I ask the House for unanimous consent to propose an amendment to the title of my Bill, C-277, an Act to amend the Criminal Code (circumcision of female persons), by removing the word ``circumcision'' and replacing it with the words ``genital mutilation''.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-03]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-10-03]

Motions Du consentement unanime, il est ordonné, Que le titre du projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (circoncision des personnes du sexe féminin) soit modifié en retranchant le mot « circoncision » et en le remplaçant par ce qui suit :

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-03]

Motions By unanimous consent, it was ordered, That the title of Bill C-277, An Act to amend the Criminal Code (circumcision of female persons) be amended by deleting the word ``circumcision'' and substituting the following:

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-10-03]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-10-03]

Mme Christiane Gagnon (Québec) demande à présenter le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (circoncision des personnes du sexe féminin).

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-09-28]

Mrs. Christiane Gagnon (Québec) moved for leave to introduce Bill C-277, an Act to amend the Criminal Code (circumcision of female persons).

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-09-28]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-09-28]

-Madame la Présidente, je dépose ce matin mon projet de loi sur la circoncision des personnes de sexe féminin.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-09-28]

She said: Madam Speaker, this morning I am tabling my bill on the circumcision of female persons.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-09-28]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-09-28]

Others have searched : circoncision rituelle et de routine circoncision clitoridectomie excision kit de circoncision réutilisable mutilation sexuelle posthectomie posthéotomie péritomie soins de la circoncision tuberculose de circoncision

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

circoncision

Date index:2023-02-24 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "circoncision " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)