Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Madame la Présidente, conformément à l'article 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation du groupe canadien de l'Association interparlementaire Canada-France concernant sa participation à la 32 réunion de l'association, tenue à Paris, Angers et Vannes en France, du 6 au 15 juillet 2003.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the delegation from the Canadian branch of the Canada-France Inter-Parliamentary Association concerning its participation in the 32nd meeting of that association, held in Paris, Angers and Vannes, France, from July 6 to 15, 2003.