Je suis d'accord avec vous, monsieur le prés
ident, lorsque vous dites que l'objectif du ministre n'était pas de nuire à l'ensemble des Canadiens ou de
mettre en place une carte qui serait plus lourde, mal gérée et moins sécuritaire, mais plutôt de mettre en place une carte qui serait facile à gérer, plus sécuritaire et qui répondrait mieux aux besoins des gens, dans la mesure où o
n aurait choisi les paramètres qu'on souhaite avoir
...[+++]sur la carte d'identité.
I agree with you, Mr. Chairman, when you say that the minister's objective was not to harm Canadians as a whole or to put in place a card that would be more complex, poorly managed and less secure, but rather to introduce a card that would be easy to manage, more secure and would better respond to people's needs, to the extent the parameters desired on the identity card had been selected.
