Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d’abord à apaiser les tensions plutôt qu’à souffler sur la braise.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-10]

I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-05-10]

En second lieu, il est de notoriété publique que certains pays essaient de se réchauffer aux braises du moindre foyer d’instabilité dans le monde.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-02-19]

Secondly, it is well known that some countries try to warm their hands above the embers of each fireplace of international instability.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-02-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-02-19]

En relançant ce débat une fois de plus, le gouvernement vient souffler sur les braises de l'inégalité dont ont souffert pendant bien trop longtemps les gais et les lesbiennes.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-12-05]

In bringing forward this debate once again, the government rekindles the embers of inequality that have, for gays and lesbians, burned through their hearts and souls for far too long.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-12-05]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2006-12-05]

Il est fort regrettable que des maisons aient été reconstruites sur un volcan dont les braises demeuraient aussi ardentes.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-06]

It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-02-06]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-02-06]

Ce que j'ai souhaité, en demandant que le rapport Lamassoure fasse référence au génocide, ce n'est pas raviver des haines ancestrales ou souffler sur les braises de l'intolérance, mais faire écho à l'inquiétude légitime des communautés arméniennes.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-24]

In asking that the Lamassoure Report should make reference to the genocide, I was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in Armenian communities.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-10-24]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-10-24]

En effet, sitôt qu'il s'agit, au Québec, de questions touchant la langue, certains militants des deux extrêmes sautent sur l'occasion d'exploiter des craintes et de souffler sur les braises de l'insécurité historique de leurs mandats respectifs, intervenant souvent dans la bataille avec pour seul but de déterrer de nouveau la hache de guerre.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Unfortunately, whenever issues that touch on language are discussed in Quebec, some militants on the extremes of both sides use these opportunities to exploit fears and reignite historical insecurities within their respective constituencies, stepping forward often with no other goal than to fight old foes.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

Others have searched : braise cendrier conditionnement thermique couche de braises gigot de mouton braisé panier à braise phase de braise pincette pincette à braises tire-braise tisefroid zone de braise

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

braise

Date index:2022-12-08 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "braise " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)