M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter dans les deux langues officielles, le onzième rapport du Comité permanent des pêches et des océans qui recommande qu'on l'autorise à se rendre à Nain et à Cartwright (Labrador), au cours de la semaine du 22 mars 1999, afin d'y tenir des audiences de type discussion ouverte relativement à son étude actuelle sur les pêches.
Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the 11th report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans which recommends that it be granted leave to travel the week of March 22, 1999 to Nain and Cartwright, Labrador to hold town hall meetings in connection with fisheries issues.