C’est donc uniquement en mai 2001 que l’administrateur du réseau de l’Alliance canadienne a signalé aux Services de l’information la présence irrégulière, sur le serveur de l’Alliance, des fichiers de la députée d'Edmonton-Nord.
Thus it was only in May 2001 that the Canadian Alliance network administrator raised with information services the anomalous presence on the Alliance server of the files of the hon. member for Edmonton North.