Monsieur le Président, en signe de gratitude pour leurs années au service du Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à offrir aux retraités de la fonction publique fédérale, aux retraités des Forces armées canadiennes et aux juges fédéraux à la retraite une pension de retraite et certains avantages sociaux, y compris un régime d'assurance-maladie à des taux préétablis et à coûts partagés.
Mr. Speaker, the federal government made a commitment to retirees of the federal public service, retired members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police and retired federal judges for retirement pensions and benefits, including health insurance at predetermined levels of shared cost, as compensation for their years of service to Canada.