Si le gouvernement est capable de ne pas indexer les sommes versées depuis 1990 dans la caisse d'indemnisation, il est bien capable de prendre un jour la décision d'abolir toutes les associations et le principe des pilotes de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui sont notre soupape de sécurité pour éviter de graves catastrophes naturelles comme le serait un déversement d'hydrocarbures dans le fleuve Saint-Laurent, cet estuaire qui se jette dans les Grands Lacs.
If the government can refuse to make a cost of living adjustment to the sums invested since 1990 in the compensation fund, it can easily decide to abolish all the associations and the very principle of having St. Lawrence Seaway pilots, people who protect us from serious disasters such as a fuel spill in the St. Lawrence, that estuary which flows into the Great Lakes.
