45. Lorsque le directeur exécutif détermine que des travaux effectués selon le présent règlement présentent un danger pour les personnes ou les biens, peuvent causer le gaspillage du pétrole ou du gaz ou perturber ou endommager le réservoir, le sol en surface ou l’environnement ou qu’il existe une situation d’urgence, il peut, par écrit et, dans la mesure du possible, après avoir avisé le conseil de bande, ordonner à l’exploitant de suspendre les travaux ou de prendre toute mesure corrective qu’il juge nécessaire.
45. Where the Executive Director determines that an operation that is conducted under these Regulations presents a danger to persons or property or may waste oil or gas or disturb or damage a reservoir, the surface or the environment or that an emergency exists, the Executive Director may, in writing and, if possible, with prior notice to the band council, direct the operator to suspend any operations or to take such remedial action as the Executive Director considers necessary.
