Le sénateur Milne : Dans une petite collectivité d'environ 200 habitants, comme Rankin Inlet, au Nunavut, où l'on vit sur le pergélisol et où des écoulements des bassins de décantation peuvent contaminer le système d'approvisionnement en eau et le réservoir de la collectivité, qui est responsable des analyses de l'eau et qui est chargé de s'assurer qu'elle ne contienne pas de contaminants?
Senator Milne: With perhaps 200 people, a small community like Rankin Inlet in Nunavut, where they are living on permafrost and have tailing ponds that may be draining into their community water supply and reservoir, who is responsible for testing that water and ensuring that there are no contaminants?
