Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, alors que le ministre français des Affaires étrangères décrit le régime du président Aristide comme un «régime aujourd'hui dans l'impasse et qui s'est déjà affranchi de la légalité constitutionnelle», et qu'il demande son départ volontaire, le ministre des Affaires étrangères du Canada continuait de dire hier qu'il a besoin des conditions politiques appropriées pour être en mesure d'agir dans la crise haïtienne.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, while the French minister of foreign affairs described President Aristide's government as a government that is now at an impasse and no longer has constitutional legality, and asked for his voluntary departure, yesterday, the Canadian Minister of Foreign Affairs continued to say that he needed appropriate political conditions to act in the Haitian crisis.