Dans mon rapport Points de rupture, je souligne que Ressources naturelles Canada, par l'intermédiaire de la Commission géologique, procède actuellement à l'analyse et à la caractérisation de 30 aquifères clés — situés surtout dans le sud du Canada —, dont certains recouvrent des formations de schiste, mais ce travail accuse un retard important, comme des autorités scientifiques respectées — comme le Conseil des académies canadiennes — l'ont souligné.
In my “Fracture Lines” report, it is noted that Natural Resources Canada, through the geological survey, is in the midst of analyzing and characterizing 30 key aquifers, mostly in southern Canada, some of which overlay shale formations, but this work is well behind, as respected scientific bodies such as the Council of Canadian Academies has noted.
