J'accepterais sûrement un amendement constitutionnel, mais connaissant la longue histoire du Canada en matière d'amendement constitutionnel, je crois que les poules auront des dents lorsqu'on apportera des modifications.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

I would certainly accept a constitutional amendment, but knowing Canada's long history with constitutional amendments, I think I will be long dead before any change is made.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

À la question de savoir quand la Lettonie appliquera-t-elle cette résolution, nous recevrons peut être une réponse: «Kad pūcei aste ziedēs» en letton, en russe, on dirait «Kogda rak na gore svistnet» et en français: «quand les poules auront des dents».

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-01]

To the question of when Latvia will implement this resolution, we shall possibly receive the answer: ‘Kad pūcei aste ziedēs’ (in Latvian). In Russian, one would say: ‘Kogda rak na gore svistnet’, and in English: ‘When pigs fly’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-01]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-02-01]

Le sénateur Fraser : Les poules auront des dents avant que mon parti ait une leçon à recevoir du Parti conservateur du Canada en ce qui concerne les votes libres.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-05-05]

Senator Fraser: It will be a frosty Friday before my party needs to learn any lessons from the Conservative Party of Canada about the value of free votes.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-05-05]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2010-05-05]

De trop rares alternatives, car les poules auront des dents, comme on dit, avant que les ministres Ecofin ne conviennent d’une taxation du carburant à l’échelon européen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-09]

Precious few, because pigs will fly, as we say, before Ecofin ministers agree on EU-level fuel taxation.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-09]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Mon beau-père m'a dit un jour : « Jerry, quand les libéraux se feront élire en Ontario, les poules auront des dents».

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2009-02-03]

My father-in-law once said to me, " Jerry, when Liberals ever get elected in Ontario, hair will grow in the palm of my hand" .

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2009-02-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2009-02-03]

J’ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd’hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-11]

I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-03-11]

J’ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd’hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-11]

I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-03-11]

Le jour où un projet de loi donnera satisfaction à 100 p. 100 à tous les Canadiens, les poules auront des dents.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-12-02]

We will never see the ultimate bill that every single person in this country is going to be 100% satisfied with. When that day happens, then indeed miracles do happen.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-12-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-12-02]

La rapporteur constate à juste titre que, comme il est nécessaire de prendre à l'unanimité les décisions en matière d'imposition, les poules auront des dents avant que quelque chose ne change.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-11]

The rapporteur is right in noting that, due to unanimity requirements for decisions where taxation is concerned, we wait forever before anything changes.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-11]

À la suite des études et du voyage en Europe du comité sénatorial de l'agriculture, nous savons tous que les poules auront des dents avant que l'UE réduise son aide.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-11-02]

From our Agriculture Committee's inquiries and travel to Europe, we know that hell will freeze over before the latter takes effect.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-11-02]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [1999-11-02]

Others have searched : à la saint-glinglin Quand les poules auront des dents

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Quand les poules auront des dents

Date index:2022-08-27 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Quand les poules auront des dents " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)