Deuxièmement, en ce qui concerne le pôle Sud, ce dont vous entendez parler dans les médias et ailleurs ne concerne en fait que ce qu'on appelle la péninsule, c'est-à-dire une très petite portion de l'Antarctique, environ 3 p. 100. C'est là qu'il y a du réchauffement, c'est vrai, mais, dans les 97 p. 100 restants de l'Antarctique, s'il s'y passe quelque chose, c'est une stabilisation, voire un accroissement, de la calotte glaciaire.
Second, concerning the South Pole, what you hear in the media and everywhere is about the so-called peninsula, which is a very small portion of Antarctica, about 3 per cent or so. That is where it is warming, yes, but the other 97 per cent of Antarctica, if anything, the ice cover is either stable or growing.
