Comme l'a déclaré Ed Partridge en 1905, les géants peuvent rivaliser avec les géants, les pygmées avec les pygmées, mais jamais les pygmées avec les géants.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

As Ed Partridge said in 1905, giants may compete with giants, pygmies with pygmies, but pygmies with giants never.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

En guise de conclusion, je voudrais vous citer un commentaire de Lester B. Pearson, qui devrait donner son nom à ce centre, qui se plaignait du manque de soutien pour la paix dans son allocution pour l'acceptation du Prix Nobel : « Nous nous préparons à la guerre comme des géants précoces et à la paix comme des pygmées retardés».

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

I conclude with a quote from the Nobel prize acceptance speech of Lester Pearson, after whom this centre should be named, in which he laments the lack of support for peace: " We prepare for war like precocious giants and for peace like retarded pygmies'.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

Les pygmées ont subi des massacres et les femmes de leur peuple ont été victimes de viols. Les pygmées ont même été victimes du cannibalisme de leurs oppresseurs.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-11-15]

Pygmies have endured massacres, the raping of their women and even cannibalism at the hands of their oppressors.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-11-15]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2011-11-15]

Des communautés autochtones telles que les pygmées Aka et les Mbororos ont protesté contre l'absence de base juridique leur permettant d'exploiter les terres sur un pied d'égalité avec l'État, ce qui entrave la bonne gestion des forêts.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-04-18]

Communities' groups like the Aka pygmies and the Mbororos have complained about the lack of a legal basis to hold land tenure on an equal foot with the State, which hampers a proper forest management.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-04-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-04-18]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Le lac abrite de nombreux habitats, espèces et oiseaux nicheurs, hivernants et de passage (tels que le héron crabier Ardeola ralloides, le pygargue à queue blanche Haliaeetus albicilla et le cormoran pygmée Phalacrocorax pygmeus), qui sont menacés, endémiques ou rares, et il fait partie des sites Natura 2000 protégés au titre des directives «Habitats» et «Oiseaux» de l'UE.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-01-26]

The lake hosts numerous threatened, endemic and rare habitats, species and breeding, wintering or staging birds (e.g. the squacco heron Ardeola ralloides, white-tailed eagle Heliaetus albicilla, and the pygmy cormorant Phalacrocorax pygmeus) and is a Natura 2000 site protected under the EU Birds and Habitats Directives.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-01-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-01-26]

Nous rendrions ainsi hommage à David Kato, géant entre les pygmées qui prêchent les préjugés et la persécution, mais aussi à ce Parlement qui défend les intérêts des sans-voix.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-16]

That would be a memorial not only to David Kato, a giant amongst the pygmies who preach prejudice and persecution.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-02-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-02-16]

Le Cameroun se trouve dans le peloton de tête de l’indice de la corruption établi par Transparency International et certaines franges de la population, notamment le peuple pygmée, ont été les victimes d’une horrible exploitation en République du Congo, même si une nouvelle loi vient d’être adoptée et qu’il faut attendre ses effets en ce qui concerne la protection des peuples indigènes.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-01-16]

Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International, and in the Republic of Congo, there has been horrific exploitation of some sections of the population, notably the pygmy people, although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-01-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-01-16]

192. appuie avec force les exigences des Pygmées, des Massaï et des San ainsi que des autres peuples indigènes d'Afrique afin qu'ils soient reconnus par les pays africains comme des communautés indigènes, conformément au débat international qui s'exprime sur cette question;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

192. Strongly supports the demands of the Pygmies, Masao, San and other indigenous peoples in Africa to be recognised by the African countries as indigenous communities, according to the international debate on this issue;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-09-03]

177. appuie avec force les exigences des Pygmées, des Massaï et des San ainsi que des autres peuples indigènes d’Afrique afin qu’ils soient reconnus par les pays africains comme des communautés indigènes, conformément au débat international qui s’exprime sur cette question;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-07-15]

177. Strongly supports the demands of the Pygmies, Masao, San and other indigenous peoples in Africa to be recognised by the African countries as indigenous communities, according to the international debate on this issue;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-07-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-07-15]

M. Claude Bachand: Quand vous parlez de converser avec le Américains, vous vous rendez compte qu'il s'agit d'un pygmée qui discute avec un géant.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-02-04]

Mr. Claude Bachand: When you say “talk with the Americans”, do you realize we're talking about a pygmy conversing with a giant?

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-02-04]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-02-04]

Others have searched : dik-dik pygmées antilope pygmée baleine franche naine baleine pygmée caragan pygmée cormoran pygmée diable de mer pygmée diable pygmée mouette pygmée musaraigne pygmée pygmée Pygmée

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Pygmée

Date index:2022-07-17 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Pygmée " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)