Nous étudions le programme d'acquisition, de remise à neuf ou d'adaptation aux exigences canadiennes, peu importe le nom qu'on veut lui donner, et le programme de formation—tout ce qui a trait à l'achat de ces sous-marins—sauf ce qui touche à l'incident qui s'est produit à bord du Chicoutimi, qui fait l'objet d'une enquête de la marine, comme vous le savez.
We're looking at the procurement program, the retrofitting, or the Canadianization, or whatever you want to call that part of it, and the training regimen anything and everything to do with the acquisition of those subs and that program save and except for the one specific incident on the Chicoutimi, which is being dealt with by a naval inquiry, as you well know.
