Cette aide, d'un montant global de 371 millions de livres sterling, est ventilée comme suit : - Un versement de 23 millions de livre
s sterling pour les prestations sociales exceptionnelles rendues nécessaires par le processus de restructuration; - Un versement de 55 millions de livres sterling
pour les contributions aux régimes de pension; - Un versement de 93 millions de livres sterling
pour les livraisons, à titre gratuit, de houille, de com
bustible défumé ou, dans certains cas, pour ...[+++] un paiement en espèces en faveur des anciens travailleurs de l'entreprise British Coal Corporation ou de leurs ayants droit; - Un versement à concurrence de 67 millions de livres sterling au titre de l'exercice 1997-1998, ai
nsi qu'un versement complémentaire de 24 millions de livres sterling, au titre de l'exercice 1996-1997,
pour les
indemnisations des accidents et dommages corporels; - Un versement de 87 millions de livres sterling
pour la prise en charge des dommages à l'environnement résultant de l'activité minière antérieure à la privatisation; - Un versement de 22 millions de livres sterling
pour la couverture des coûts découlant d'activités résiduelles consécutives à la privatisation et à la dissolution de l'entreprise British Coal.
The aid, totalling #378 million, is made up as follows: - A payment of #23 million for the exceptional social-welfare benefits made necessary by the restructuring process; - A payment of #55 million for contributions to pension schemes; - A payment of #93 million for concessionary supplies of coal, smokele
ss fuel or, in some cases, cash-in-lieu for former workers of the British Coal Corporation or their dependents; - A payment not exceeding #67 million in th
e 1997/98 financial year as well as an additional payment not exceeding #24
...[+++] million for the 1996/97 financial year for industrial injury and damage to health; - A payment of #87 million to cover environmental damage caused by mining activities before privatization; - A payment of #22 million to cover costs arising from residual activities following the privatization and winding-up of the British Coal Corporation.