Parmi les nombreuses recommandations rigoureuses et constructives figurant dans le rapport du comité, mentionnons la recommandation n 8, à la page 129, qui propose d'invoquer la Loi sur les enquêtes publiques afin d'instituer, le plus tôt possible, une enquête publique sur les principaux ports, enquête assortie d'un mandat incluant six éléments visant l'étude du contrôle que le crime organisé exerce sur les activités dans les ports maritimes canadiens de même que des liens possibles entre ce contrôle et les menaces à la sécurité nationale.
Amongst the committee report's several strong and constructive recommendations was No. 8 at page 129, which recommends that a public inquiry under the Inquiries Act into significant ports be established as soon as possible with a mandate that would include six elements relating to examining the degree of control that organized crime has over Canadian seaport operations, as well as the relationship between such control and threats to our national security.
