La sénatrice LeBreton : En fait, honorables sénateurs, une foule de renseignements sont offerts par Service Canada, RHDCC et divers portails du gouvernement. Il suffit aux jeunes d'aller en ligne pour trouver tous les programmes offerts qui peuvent leur convenir, en fonction de leur choix de carrière, pour savoir où obtenir de l'aide, pour savoir où les cours sont offerts, pour se renseigner sur ce que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé ont à offrir.
Senator LeBreton: Actually, honourable senators, all kinds of information is available through Service Canada, HRSDC and other portals of the government where a young person can simply go online and find out all of the programs that are available that can suit them in terms of what their career choice may be, where they can get assistance, where they can take these courses, and where they can see what the federal government and provincial governments offer and what the private sector is offering.
