Plus de douze années s'étaient écoulées depuis la signature de la C.B.J.N.Q. lorsque, conformément à l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement des transports (1985-1990), sans consultation des Inuit du Nunavik, le Québec entama la construction de petites plates-formes de déchargement dans deux collectivités du Nunavik pour faciliter ses propres opérations de ravitaillement par bateau.
More than twelve years elapsed from the signing of the J.B.N.Q.A. when, pursuant to the 1985-90 Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Transportation Development, without any consultation with the Inuit of Nunavik, Quebec commenced the construction of small off-loading pads in two communities of Nunavik to facilitate the government's own sealift operations.