Un médecin a même comparé cette maladie à la petite vérole ou à la rougeole, que nous avons apportées avec nous en tant qu'immigrants blancs sur ce continent et qui ont entraîné la mort d'un nombre record de victimes.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-11-24]

One doctor described it to me as the new smallpox or measles brought by us, as white people, to this continent and causing aboriginal people to die in record numbers.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-11-24]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [1999-11-24]

C'était durant la terrible épidémie de petite vérole, en 1639.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-03-08]

It took place during the terrible smallpox epidemic of 1639.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-03-08]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [1999-03-08]

À une époque, nous avions 32 collectivités et environ 50 000 membres, mais là encore, avec la petite vérole et tous ces problèmes, notre population a été décimée.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

At one time we had 32 communities with about 50,000 members, but again the advent of small pox and all those issues decimated our population.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML]

Affaiblies par les maladies comme la petite vérole et la tuberculose, empêtrées dans des règles complexes et ridicules, luttant pour leur survie, les Premières nations de l'Alberta ont accompli un exploit en refusant de s'éteindre.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Demolished by diseases like smallpox and tuberculosis, struggling with byzantine and ridiculous rules, fighting to stay alive, Alberta's First Peoples have enacted an astonishing feat by refusing to fade away and vanish.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Petite vérole

Date index:2022-01-06 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Petite vérole " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)