In talking to my colleagues and friends in the service, I understand that there is a bit of a split in opinion, perhaps 50/50, as to whether we should go back to the Royal Canadian Navy or just Canadian Navy.

The thought of taking two groups and sharing half and giving the other half to one group again makes us invisible.

Although the support made a significant contribution to promoting the circulation of literary works, thereby increasing access to non-national European literature, English and French are the predominant source languages (more than four in ten translations) and five languages account for over half of translations in terms of the target language (Italian, Hungarian, Slovene, Bulgarian and Greek) There is therefore an untapped potential in terms of promoting cultural diversity by increasing translations into some of the large European world languages, which can serve as pivot languages for further translations into other languages.

I asked the provincial and territorial coalitions how they would have spent the cost-shared money half from the federal government and half from their province or territory that they've gotten in past years.

This opens up the possibility of the same-sex couple having their own shared child—half the genetics from one woman or man, half from another.

This could be upset, but it is generally agreed that if there is a surplus, and we think there will be a very considerable surplus, as a result, as hon. members might say on this side, of government policies, it will be split at a principle of 50% for tax reductions and amortization of the external debt, and 50% for social programs.