En parcourant ensuite la liste jusqu'au sucre et aux textiles, etc, on s'aperçoit que la méthode de représailles pour un pays aussi axé sur le commerce que le Canada, Monsieur, finit par nous nuire au lieu de nous aider, et c'est là un motif qui fait que ce mécanisme est rarement appliqué à des mesures de représailles.
So you go further down the list to sugar, and then down to textiles or what have you. The retaliation method for a country as trade-oriented as Canada, sir, inevitably winds up hurting us more than it helps us, which is one reason you seldom see this mechanism actually applied in any retaliation measures.
