Pourtant, l'Institut canadien pour la protection des cultures, que nous avons entendu la semaine dernière, affirmait dans son mémoire au comité que Santé Canada étudie ces deux groupes, et que chaque limite maximale des résidus comporte une marge de sécurité, soit le niveau de protection ultime, qui est un minimum d'au moins 100 fois inférieur à la limite qui causerait le moindre tort à la santé.
Yet the Crop Protection Institute, which we had in last week, in its submission to the committee claimed that Health Canada includes both of these two groups, and each maximum residue limit has a built-in safety margin setting, the final safe level, at a minimum of at least 100 times below the limit that would cause any possible health problems.
